-
1 jugarse
1 (arriesgar) to risk2 (apostarse) to bet■ ¿cuánto te juegas a que no viene? what's the betting he won't come?* * *VPR1) [+ dinero] (=apostar) to bet, stake; (=perder) to gamble awayse jugó 500 dólares — he bet o staked 500 dollars
•
jugárselo todo a una carta — (lit) to bet everything on one card; (fig) to put all one's eggs in one basket2) [como reto] to bet¿qué te juegas a que tengo razón? — what do you bet I'm right?, what's the betting I'm right?
3) (=exponerse a perder)a) [en una apuesta consciente] to stake•
jugárselo todo en algo — to stake everything on sthjugársela —
España se la juega ante Italia esta noche — Spain is staking everything on their match with Italy tonight
b) (=sin darse cuenta)¿qué nos jugamos en las próximas elecciones? — what is at stake for us in the next election?
* * *
■jugarse verbo reflexivo to put at stake o to place in danger
jugarse el pellejo, to risk one's life
♦ Locuciones: jugárselo todo a una carta, to risk everything on one venture
■jugarse verbo reflexivo
1 (arriesgar) to risk: me juego el empleo, I'm risking my job
2 (apostar) to bet, stake
' jugarse' also found in these entries:
Spanish:
disputarse
- pellejo
- tipo
- jugar
- par
- todo
English:
gamble
- stake
- life
- plunge
* * *vpr1. [apostarse] to bet;se lo jugó todo al 17 she bet o staked everything on number 17;me juego contigo una cena a que no ganas I bet you a meal out you won't win;me juego lo que quieras a que no vienen I bet you anything they won't come;¿qué te juegas a que miente? how much do you want to bet that he's lying?;jugárselo todo a una carta to put all one's eggs in one basket;el equipo se lo juega todo a una carta it's do or die for the team;jugarse el todo por el todo to stake everything2. [arriesgar] to risk;se juega su futuro con este proyecto she's staking her entire future on this project;el equipo se juega esta noche el pase a la final tonight the team is playing for a place in the final;jugarse la vida to risk one's life;Famjugarse el pellejo to risk one's neck3. Compjugársela a alguien to play a dirty trick on sb* * *v/r1 risk;jugarse la vida risk one’s life;¿qué te juegas? what do you want to bet?;jugarse el todo por el todo fig go for broke2:jugársela a alguien fam do the dirty on s.o. fam* * *vr1) : to risk, to gamble awayjugarse la vida: to risk one's life2)jugarse el todo por el todo : to risk everything* * *jugarse vb (arriesgarse) to risk
См. также в других словарях:
Proyecto Aurora — La exactitud de la información en este artículo o sección está discutida. En la página de discusión puedes consultar el debate al respecto. SR 91 Aurora … Wikipedia Español
Futuro de la Tierra — Ilustración de la Tierra siendo abrasada por el Sol cuando éste ya haya entrado en la fase de gigante roja, dentro de unos 7000 millones de año … Wikipedia Español
Proyecto Huellas — Saltar a navegación, búsqueda El proyecto Huellas surge tras la estela del éxito que tuvo la primera de las sucesivas ediciones de Las Edades del Hombre en Valladolid en 1988. El gran éxito de público y referencias en los medios de comunicación… … Wikipedia Español
Habana del Este — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar … Wikipedia Español
Club Atlético River Plate — Este artículo trata sobre el club de fútbol argentino. Para otros clubes, véase River Plate (desambiguación). River Plate Nombre completo Club Atlético River Plate Apodo(s) El Millonario, El Campeón del Siglo, El Más Grande, La Banda … Wikipedia Español
The Legend of Zelda: Ocarina of Time — En Ocarina of Time, Link debe viajar a través del tiempo mediante el uso … Wikipedia Español
Historia de Córcega — Este artículo o sección puede ser demasiado extenso(a). Algunos navegadores pueden tener dificultades al mostrar este artículo. Por favor, considera separar cada sección por artículos independientes, y luego resumir las secciones presentes en… … Wikipedia Español
Halo (franquicia) — Este artículo o sección necesita una revisión de ortografía y gramática. Puedes colaborar editándolo (lee aquí sugerencias para mejorar tu ortografía). Cuando se haya corregido, borra este aviso por favor … Wikipedia Español
Valencia — Para otros usos de este término, véase Valencia (desambiguación). Valencia … Wikipedia Español
Candidatos a artículos destacados — Wikipedia:Candidatos a artículos destacados Saltar a navegación, búsqueda Ir a la tabla de contenidos Atajo WP:CADWP:CAD … Wikipedia Español
Wikipedia:Café (todos) — Atajos WP:CWP:C … Wikipedia Español